题临安邸的写作背景及翻译 题临安邸的写作背景和翻译

题临安邸的写作背景及翻译 题临安邸的写作背景和翻译

《题临安邸》的写作背景是南宋淳熙时期，士人林升所作，针对当时南宋统治者偏安一隅、不思收复失地的黑暗现实。翻译为：青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？暖洋洋的春风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

写作背景： 时代背景：北宋靖康元年，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虏了宋徽宗、宋钦宗两个皇帝，中原国土全被金人侵占。赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。 政治环境：南宋小朝廷并没有发愤图强，当政者不思收复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投降，对内残酷迫害岳飞等爱国人士。政治上腐败无能，达官显贵一味纵情声色，寻欢作乐。 社会现象：南宋统治者大修楼堂馆所，宫殿楼观一时兴起，达官显宦、富商大贾也相继经营宅第，并大肆歌舞享乐，沉沦于奢侈糜烂的腐朽生活中。

翻译： 首句：“山外青山楼外楼”，描述临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征。 次句：“西湖歌舞几时休?”，用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。 三句：“暖风熏得游人醉”，暗指当政者被奢靡之风所迷惑，沉醉其中。 末句：“直把杭州作汴州”，通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了统治者的腐朽本质，表达了对国家命运的担忧。