礼记檀弓故事二则原文及翻译

礼记檀弓故事二则原文及翻译

1、《礼记·檀弓》记载：在齐国遭遇严重的饥荒时，黔敖在路边准备了食物，以供饥饿的人免费享用。一位饿得衣袖蒙面、脚步踉跄的人摇摇晃晃地走来。黔敖左手拿着食物，右手拿着饮料，招呼道：“喂，来吃吧！”那人抬起眼睛看了看他，说：“我只是不愿吃这种施舍的食物，才落到这个地步！”尽管黔敖追上前来道歉，但那人始终拒绝吃食，最终饿死。曾子听闻此事后评论道：“或许没有必要如此固执！当黔敖无礼地招呼时，他可以拒绝；但当他道歉后，他应该接受食物。”2、译文：在齐国发生严重的饥荒期间，黔敖在路边摆好了食物，用来救济经过的饥饿者。一位饥饿的人，他的衣袖挡住了脸，脚步不稳，眼神迷糊地走来。黔敖手持食物和饮料，邀请他：“喂，来吃吧！”那人抬起头，回答说：“我之所以会这样，是因为不愿接受别人的施舍。”黔敖赶紧追上去，向他道歉，但那个人仍旧不愿意吃，最后饿死了。曾子听说了这件事，说：“或许那个人的做法太过分了。黔敖最初无礼地招呼时，他可以选择不吃；但当黔敖已经道歉，他应该接受食物。”