乐毅报燕王书原文及翻译赏析（乐毅献书报燕王原文及翻译）

乐毅报燕王书原文及翻译赏析（乐毅献书报燕王原文及翻译）

乐毅报燕王书原文及翻译赏析

原文：“臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪，以伤先王之明，而又害于足下之义，故遁逃奔赵。臣乃口受令，具符节，南使臣于赵。顾反命，起兵随而攻齐，以天之道，先王之灵，河北之地，随先王举而有之于济上。济上之军奉令击齐，大胜之。轻卒锐兵，长驱至国。齐王逃遁走莒，仅以身免。珠玉财宝，车甲珍器，尽收入燕。臣闻善作者不必善成，善始者不必善终。负身全功，以明先王之迹，离毁辱之非，堕先王之名。临不测之罪，以幸为利者，义之所不敢出也。臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。臣虽不佞，数奉教于君子矣。恐侍御者之亲左右之说，而不察疏远之行也。故敢以书报，唯君之留意焉。”

翻译：我乐毅无能，不能遵奉先王的教诲，来顺从您左右人的心意，恐怕要遭受斧钺加身的罪行，从而伤害了先王知人的明智，又连累了您的仁德之义，所以才逃奔到赵国。我当初接受命令时，只在国君面前受命，并奉命准备了符节，到赵国出使。等到我从赵国返回复命后，就起兵去攻打齐国。凭借着上天的旨意，靠着先王的神灵，我们在黄河以北取得大片领土，又在济水边上大败齐军。我们派遣轻装精锐的部队，长驱直入齐都，齐闵王逃离都城，跑到莒地，仅仅自身免于死亡。齐国的珠玉财宝、战车铠甲、珍贵器物，全部被收入燕国国库。我听说，善于开创的不一定善于完成，善于开始的不一定善于终结。我为了保全性命，成就功名，来显扬先王的事迹，避免遭受诽谤和侮辱的罪名，从而玷污了先王的声名。面临着难以预料的罪名，却把侥幸得利看作是道义之举，这是我所不敢做的。我听说，古代的君子，与人绝交也不说对方的坏话；忠臣被迫离开自己的国家，也不为自己的行为辩白。我虽然无能，但也多次从君子那里接受教诲。我担心大王您只听信左右亲信的说法，而不了解我这个被疏远人的行为。所以我才写这封信来答复您，希望您多加考虑。

赏析：

乐毅的这封回信，措辞婉转得体，既辩解了自己出逃的原因，又显示了自己的善于谋划和能够保全自身。他在信中详细叙述了自己为了报答先王的知遇之恩，如何规划并率军彻底击败齐国的过程，以此说明自己不负先王重托，确实报了知遇之恩。同时，他也表达了自己对先王的敬仰和对燕惠王的担忧，担心自己被误解和陷害。乐毅在信中引用的“善作者不必善成，善始者不必善终”等古语，既表达了自己的无奈和委屈，也彰显了他的智慧和胸怀。这封信成为了历代所传诵的名篇，展现了古代有才能的人对于君臣知遇的珍视和建功立业的渴望。