“乡巴佬”和“乡下人”英语怎么说？万斯原话用是这个词！

“乡巴佬”和“乡下人”英语怎么说？万斯原话用是这个词！

“乡巴佬”和“乡下人”在英语中有多种表达方式，具体如下：

含义：指来自乡村、行为举止显得土气、缺乏城市生活经验的人，带有一定贬义。

例句：

Beneath the polished veneer, he is a country bumpkin.（尽管有着优雅的外表，他不过是个乡巴佬。）

Don't mind him. he's a harmless country bumpkin.（别理他，他只是个无害的乡巴佬。）

含义：主要指居住在山区，被认为愚蠢、没文化的乡下人，贬义色彩较浓。

例句：昔日被称为“穷小子”出身的万斯曾经就写过一本书叫做“乡下人的悲歌”，英文名是“Hillbilly Elegy”。这里的“Hillbilly”就有“乡下人”和山区“乡巴佬”的意思。

名词含义：乡巴佬；土包子，通常用来形容那些被认为来自乡下、缺乏教养或者见识不广的男性，带有轻蔑意味。

形容词含义：土里土气的；像乡巴佬的。

例句：

I felt like a rube but nobody discriminated me.（我觉得自己像个乡巴佬进城，却没人歧视我。）

He's no rube. He's a very smart guy.（他可不是乡巴佬。他是个很聪明的家伙。）

Someone can be very rube in private, though he is usually polite in public.（某人私下可能很粗鲁，但在大众场合通常表现得礼貌。）

含义：指不太聪明或对文化不感兴趣的人。

例句：Chaw - bacon means a person who is not very intelligent or interested in culture.（乡巴佬指的是一个不太聪明或对文化不感兴趣的人。）

含义：指住在远离城镇、人口稀少地区的人，尤其是那些没有受过良好教育或没有良好礼仪的人。

例句：Backwoodsman means a person who lives in a region far from towns where not many people live, especially one who does not have much education or good manners.（乡巴佬指的是住在远离城镇、人口稀少地区的人，尤其是那些没有受过良好教育或没有良好礼仪的人。）

含义：可表示乡巴佬，常用来形容来自乡村、行为或观念土气的人。

例句：She insisted that he would not marry herself to a hayseed, no matter how rich he was.（她说绝不嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。）

含义：更多地带有一种地域上的轻视感，暗示来自偏远地区的乡下人。

例句：He is an obnoxious hick. When he came to New York 20 years ago, he was only a hick fresh out of the cornfields of Kansas.（他是个令人厌恶的乡巴佬。二十年前他来纽约之前，只不过是堪萨斯州种玉米的乡巴佬。）

含义：通常强调乡村居民那种质朴但可能有些无知的特点。

例句：The yellowish - brown clothes make him look like a yokel.（这件黄褐色的衣服让他看起来像个乡巴佬。）

含义：除了表语气词，还有野蛮人、粗人的意思，可用来形容乡巴佬。

含义：严格说来，可表示乡巴佬，强调来自乡村、缺乏大城市的生活经验和见识。

例句：We were still provincials in the full sense of the word.（严格说来，我们都还是乡巴佬。）

含义：可表示乡巴佬，常用来形容具有乡村质朴风格但可能显得土气的人。

例句：These rustics are utilized for the rough work of devotion.（这些乡巴佬可被用来做粗活。）