惇“惇”与“敦”

惇“惇”与“敦”

在《康熙字典》中，“惇”字被标注为“音敦”，这表明在古代，它的读音是基于这个字的传统发音。尽管那个时代还未有简繁体的区别，但有些字确实有“俗作”形式，例如“翦”字有时会被写作“剪”。然而，对于“惇”字，《康熙字典》并未提及其“俗作”体为“敦”，这一点电脑显示可能受限于技术条件。关于“惇”字的现代用法，有观点认为在某些情况下，如“惇朴”这个词，现今写作“敦朴”，但这并不适用于人名，比如三国时期的夏侯惇。在那个时代，还没有“今作敦”或“通作敦”的概念，因此人名中的“惇”字应保持原样，不作改动。这与成语“仁者乐山”的“乐”字有类似情况。在《论语·雍也》中，尽管现代可以读作“yào”，但在古籍中，以及在成语“乐山乐水”中，它仍然遵循《广韵》中的“五教切”读音，即yào。其他情况下，可能使用“yuè”或“lè”。如今，我们可以通过全拼输入法直接打出“惇”字，但这并不影响其在历史和传统语境中的特定读音规则。