“挑动”和“煽动”怎么翻译？

“挑动”和“煽动”怎么翻译？

“挑动”和“煽动”的翻译：

“挑动”：可以翻译为stir或provoke。

当强调“搅动、引发事端”时，倾向于使用stir。例如，“挑动紧张局势”可以翻译为stir tensions。

当强调“引发对抗、争端”时，provoke更为贴切。例如，“挑动对抗”可以翻译为provoke confrontation。

“煽动”：同样可以翻译为stir或provoke。

stir在表示“煽动”时，常用于煽动某种情绪或局势。例如，“煽动紧张局势”除了可以用stir tensions表示外，还可以用stir up trouble/situations/problems来表达。

provoke在表示“煽动”时，则更多用于煽动他人做某事或煽动对抗、争端。例如，“煽动他人做某事”可以翻译为provoke sb to do或provoke sb into doing；“煽动对抗”则可以翻译为provoke confrontation。

具体示例：

挑动：

挑动紧张局势：stir tensions 或 provoke tensions

挑动对抗：provoke confrontation

挑动事端：provoke trouble 或 stir up trouble

煽动：

煽动紧张局势：stir geopolitical tensions 或 provoke tensions

煽动他人做某事：stir up sb to do 或 provoke sb to do/into doing

煽动对抗：provoke confrontation

图片示例：

（以下图片展示了“挑动”和“煽动”在英文语境中的一些应用）

综上所述，“挑动”和“煽动”在英文中都可以翻译为stir或provoke，但具体使用哪个词汇取决于语境和想要表达的具体含义。