英语问答:no other than 与none other than用法有什么区别
的有关信息介绍如下:
no other than 和 none other than 在英语中都表示“不是别的,正是……”的意思,两者在用法上差别不大,可互相替换。例如,你所见的那位身材魁梧的先生不是别人,正是我们的经理。或者我们在图书馆门口遇到的中年男子不是别人,正是我们的新校长。为你付医疗费的不是别人,正是琼斯。在现代英语中,人们更倾向于使用 none other than,原因在于它能表达更强烈的情感色彩。no other than 侧重于强调“正是那个”我们所知的人,如著名作家 Tommy Traddles 或专业人材。例如,正是 Tommy Traddles 告诉了我这段信息;他正是我经常谈起的那位著名作家;你正是我们要物色的专业人材。而 none other than 则更多地带有惊奇、赞美或强调的意味。例如,那位身材魁梧的先生正是大数学家贝尔·威廉姆斯本人;这次演讲比赛的冠军竟是汤姆,他平时不太讲话;告诉我这段消息的不是别人正是 Tommy Traddles;他的女朋友原来是我的妹妹;为她做手术的医生不是别人,正是她的亲生父亲。总之,no other than 和 none other than 在表达“不是别的,正是……”的意思上并没有本质区别,但在语气上 none other than 更加强烈,更能表达情感,这也是现代英语中较多使用 none other than 的原因。



