“天上掉馅饼”用英语怎么说？

“天上掉馅饼”用英语怎么说？

"天上掉馅饼"用英语可以表达为 "sth drops/falls into sb's lap"。

这个短语的含义是（美事、好运等）被某人轻松得到，英文释义为“somebody has the opportunity to do something pleasant without having made any effort”。正如中文所说的“天上掉馅饼”、“得来全不费功夫”。以下是一些例句和详细解释：

例句1：The job opportunity dropped into his lap just when he needed it the most.

解释：这个工作机会在他最需要的时候送到他手边，就像天上掉馅饼一样。

例句2：Winning the lottery was completely unexpected—it was as if luck had dropped into their laps.

解释：赢得彩票完全出乎意料，就像幸运突然降临到他们身上一样，如同天上掉馅饼的奇迹。

例句3：The opportunity to travel around the world while getting paid for it dropped into his lap, and he knew he couldn't let it pass by.

解释：有机会环游世界且能得到报酬，这个机会唾手可得，他知道不能错过这个天上掉馅饼的好机会。

这个短语在日常生活中非常实用，可以用来形容那些意外获得的好运或美事，让人感到惊喜和愉悦。