《出师表》全文翻译

《出师表》全文翻译

《出师表》全文翻译

正文翻译：

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。先帝创立统一天下的大业还没有完成一半，就中途去世了。现在天下分裂成三国，我们蜀国贫弱，这确实是国家危急存亡的关键时刻。

臣本布衣，当临崩寄臣以大事也。夙夜忧叹，恐托付不效。我本来就是平民，在临危之际接受重任。日夜担忧和叹息，唯恐先帝的托付不能实现。

惟坐镇西土，以保君臣之基业。臣受命以来，夙夜不懈，不惧艰险。只愿镇守西土之地，以保全君臣的基业。自从接受重任以来，我日夜勤勉不懈，不遗余力地为国家付出。

今天下已安，兵甲已足，宜当奖率三军北定中原。现在天下已经安定，军队已经足够强大，应当激励和引导全军将士北伐中原。

庶竭忱恪之节勉之厉兵秣马。我希望尽忠竭诚、不懈奋斗的精神能激励全军将士。我们应磨练武器，喂饱战马，以备战斗。

临表涕泣，不知所云。临此表文，我流泪不止，不知说了些什么。这都是我衷心的表白，希望陛下能理解我的心情。

解释：

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在公元227年出兵伐魏、克复中原之前给后主刘禅上书的一篇奏章。文中以恳切的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞，以此兴复汉室；同时也表达自己以身许国、忠贞不二的思想。全文以四字句行文，既不借助于华丽的辞藻也不引用古老的典故。《出师表》是诸葛亮为蜀汉政权的建立与巩固作出重大贡献的标志。文章是作者毕生的经验教训的总结概括；作为一体二文的总表，是古代奏议的典范之作。